Disensor: 15 Cara Sailor Moon Harus Diubah Di Amerika

Sailor Moon adalah salah satu seri anime paling terkenal di seluruh dunia. Awalnya seri manga oleh Naoko Takeuchi, seri ini diperluas menjadi lima musim dan kini telah dirilis kembali sebagai Sailor Moon Crystal . Sailor Moon memiliki dampak budaya di Jepang dan Amerika.

Sejarah Sailor Moon di Amerika memiliki akar yang kurang dari bintang. Ketika pertama kali di-dubbing ke dalam bahasa Inggris oleh DIC, jumlah konten yang disensor membuatnya hampir tidak dapat ditonton oleh khalayak yang lebih tua yang akrab dengan seri aslinya. DIC berusaha membuat Sailor Moon lebih ramah anak dan mencoba menghilangkan akar asli Jepang. Dari bertukar gender hingga menghapus referensi ke karakter LGBT, pangkat bahasa Inggris sangat dikritik. Sensor ingin menarik demografi target mereka: anak-anak.

Penggemar mulai belajar dengan tepat berapa banyak sensor yang dipotong dari Sailor Moon untuk membuatnya lebih ramah kepada anak-anak Barat ketika versi asli anime menjadi lebih mudah diakses. Seluruh episode dipotong, dan semua orang memiliki nama Amerika. Seiring waktu, pangkat menurun dalam popularitas dengan penggemar anime, karena takut bahwa mereka kehilangan konten di seri asli.

Kami telah mencantumkan beberapa sensor perubahan besar yang dibuat untuk Sailor Moon versi Amerika. Ada beberapa spoiler di seluruh daftar kami. Demi mereka yang hanya tahu Sailor Moon dari julukan Bahasa Inggris Barat, kami telah menggunakan nama karakter Amerika dan menyebut Sailor Senshi sebagai Sailor Scouts.

15 Kakek Raye's Awalnya A Cabul

Setelah menolak untuk tinggal bersama ayahnya, Raye pindah ke Kuil Hino untuk tinggal bersama kakeknya, seorang Imam Shinto. Dalam serial Amerika, Kakek Raye's adalah pria yang bahagia yang suka bercanda. Dia suka teman-teman Raye tetapi mencoba untuk tetap keluar dari jalan mereka.

Dalam versi Jepang, kakek Raye sering menggoda dengan gadis-gadis muda yang mengunjungi kuil. Dia akan melecehkan perempuan mana pun yang datang dekat Kuil Hino, termasuk teman-teman Raye. Dia dikenal karena diselewengkan di sekitar gadis remaja. Dia melangkah lebih jauh dengan melamar Amy. Di Sailor Moon R, pelecehannya menjadi sangat parah sehingga tidak ada wanita yang berhenti mengunjungi Kuil Hino. Koran lokal menerbitkan artikel tentang perilakunya yang menyimpang. Untuk bertemu wanita, dia memutuskan untuk meninggalkan menjadi pendeta Shinto dan mencari pekerjaan di mana dia bisa berinteraksi dengan wanita muda lagi.

14 Serena Minum Jus Terlalu Banyak, Dua Kali

Serena adalah remaja yang suka bersenang-senang dan sering bertindak lebih tidak dewasa daripada teman-temannya. Dalam "Worth a Princess 'Ransom, " dia senang berdandan dan menghadiri pesta dansa. Meskipun misinya adalah untuk mencari tahu tentang putri yang berkunjung dan juga Putri Bulan yang hilang, Serena meluangkan waktu untuk memanjakan dirinya sendiri. Versi Amerika membuat Serena sakit setelah minum terlalu banyak jus. Jusnya juga membuat wajahnya merah dan tindakannya lebih canggung. Dalam versi aslinya, Serena minum terlalu banyak alkohol dan mabuk. Dia juga menerima ciuman pertamanya dari Topeng Tuxedo. Urutan ciuman diubah menjadi mimpi di lokalisasi Amerika.

Sensor akan mengubah alkohol untuk jus lagi di "Semuanya Akan Muncul." Untuk mengurangi kegelisahannya di sekitar orang Amerika yang berbahasa Inggris, atau orang Prancis dalam naskah Amerika, Serena minum terlalu banyak jus. Sekali lagi, dia menjadi "sakit" alih-alih mabuk.

13 "Bakat" Lita yang Lebih Besar

Selain dari Mina, Lita adalah salah satu anggota Pramuka Pelaut yang paling mandiri dan dewasa. Setelah orang tuanya meninggal dalam kecelakaan pesawat, Lita menyewa sebuah apartemen dan belajar cara memasak, meskipun usianya baru 14 tahun. Lita juga memiliki beberapa karakteristik yang membuatnya lebih menonjol daripada teman-temannya.

Dalam "Steal a Kiss from Darien! An's Project Snow White", para gadis mencoba untuk membantu Darien dengan permainannya Snow White . Dengan Darien sebagai Pangeran, para gadis bersaing untuk siapa yang akan berperan sebagai Putri Salju. Gadis-gadis itu berdebat mengapa mereka harus dilemparkan. Dalam versi Jepang, Lita mengklaim dia harus Putri Salju karena dia memiliki ukuran dada terbesar. Dalam julukan Amerika, ini diubah menjadi Lita mengklaim dia memiliki "bakat terbesar." Meskipun skripnya diubah, Lita masih dengan jelas menampilkan dadanya ke Raye di layar.

12 Berpakaian Lengkap, Sepanjang Waktu

Budaya Jepang menampilkan lebih banyak ketelanjangan di layar dibandingkan dengan Amerika. Banyak seri anime yang lebih tua dengan demografi wanita muda memiliki adegan yang menampilkan ketelanjangan. Selama adegan transformasi, anak-anak Jepang tidak terkejut atau ngeri melihat seorang gadis telanjang. Ketelanjangan itu diperlihatkan untuk memperlihatkan bagaimana suatu transformasi bekerja: pakaian gadis itu lenyap sehingga pakaian pertempurannya yang lebih kuat bisa diterapkan. Ketelanjangan apa pun yang diperlihatkan bukan untuk membuat para wanita muda tampil menarik, tetapi untuk menunjukkan kepolosan mereka.

Di media Amerika, ketelanjangan kabur, terutama di acara untuk anak-anak. DIC mempromosikan Sailor Moon untuk anak-anak dan menyensor beberapa adegan yang menyiratkan ketelanjangan. Selama adegan mandi, air diubah menjadi lebih gelap untuk menyembunyikan tubuh para gadis. Jika air tidak cukup menutupi gadis-gadis, garis air lebih tinggi. Adegan apa pun yang menunjukkan garis-garis pada tubuh untuk menampilkan payudara atau area publik, seperti adegan transformasi, juga dihapus.

11 Mengubah Jenis Kelamin Mata Ikan

Dalam seri Sailor Moon asli, Dead Moon Circus's Fish Eye adalah karakter laki-laki. Dia lebih feminin dalam kepribadian dan kepribadian daripada rekan satu timnya yang lain. Dia hanya menargetkan laki-laki lain, seringkali dengan membuat mereka jatuh cinta padanya. Jenis kelamin Fish Eye ditukar dari laki-laki ke perempuan dalam versi Amerika Sailor Moon karena karakter LGBT-nya.

Seksualitas Fish Eye dieksplorasi lebih jauh dalam episode "A True Reflection." Sensor sepenuhnya mengubah skrip untuk menghapus semua referensi LGBT. Fish Eye berhasil melihat ke dalam mimpi Darien. Fish Eye membuat preferensi LGBT-nya diketahui saat jatuh cinta pada Darien. Alih-alih membunuh Darien, Fish Eye malah menciumnya. Sensor juga mengubah ini sehingga akan muncul Mata Ikan betina mencium Darien.

10 Nama Serangan Dan Frasa Transformasi

Jika Anda adalah pemirsa setia acara Sailor Moon berbahasa Inggris yang dijuluki, Anda mungkin memiliki semua pose transformasi Sailor Scouts dan menghafal nama-nama serangan. Saat musim berjalan, Anda mungkin merasa bingung dengan namanya. Anda mungkin bertanya-tanya mengapa satu serangan memiliki banyak nama, seperti "Venus Love Chain Encircle" dan "Super Venus Love Chain." Nama-nama serangan juga menambahkan nama-nama planet ke frasa, mungkin agar anak-anak akan tahu serangan mana yang termasuk Sailor Scout.

Itu selalu menjadi momen yang menyenangkan ketika gadis-gadis remaja biasa berubah menjadi bentuk Sailor Scout mereka yang kuat. Frasa transformasi asli mereka semua dalam bahasa Inggris. Frasa juga berakhir dengan "Rias Wajah." Untuk beberapa alasan "Rias" dijatuhkan dari frasa.

9 Menghapus Kekerasan Berlebih

Banyak yang beranggapan bahwa Sailor Moon hanyalah pertunjukan ringan untuk anak perempuan. Meskipun ada saat-saat lucu, acara ini memiliki beberapa momen hidup atau mati yang serius.

Dalam pertunjukan Amerika, sebagian besar kekerasan berkurang atau dihilangkan sama sekali. Ketika Nephrite ditikam, bukannya lukanya memiliki darah merah, itu berubah menjadi hijau untuk membuatnya tampak seperti monster. Selama pertempuran ketika Zoisite menyerang Topeng Tuxedo, serangannya hanya tersirat. Tetapi sensor tidak selalu benar. Dalam episode berikutnya, cederanya ditampilkan dikelilingi oleh darah.

Kematian tidak pernah secara eksplisit dinyatakan dalam versi lokal Amerika. Ketika seseorang meninggal, karakter lain hanya menyatakan mereka dihancurkan atau dihilangkan. Bahasa yang tidak jelas ini membuka kemungkinan bahwa karakter tersebut bertahan bukannya mati.

8 Mengarakterisasi Nama Karakter

Ketika Naoko Takeuchi pertama kali menciptakan seri Sailor Moon, ia mengembangkan nama-nama Jepang yang sesuai dengan karakter dan tujuan mereka. Usagi Tsukino diterjemahkan menjadi "kelinci bulan", namun nama Amerika-nya Serena tidak memiliki arti langsung pada karakternya.

Nama-nama itu diubah agar lebih mudah diakses oleh anak-anak Amerika. Anak-anak di Amerika akan lebih akrab dengan Lita daripada mereka akan Makoto Kino. Sebagian besar nama yang dilokalkan tidak memiliki nama belakang, yang merupakan informasi yang kurang untuk dihafal anak-anak. Mereka dapat menghabiskan lebih banyak waktu menonton pertunjukan daripada mencoba mempelajari nama mereka.

Membuat nama-nama lebih Amerika juga berarti bahwa anak-anak akan melihat Sailor Moon lebih sebagai pertunjukan asli Amerika. DIC berharap anak-anak tidak akan melihat akar asli pertunjukan Jepang.

7 Membuat Pertunjukan Lebih Ramah Anak-anak

DIC membuat beberapa perubahan pada Sailor Moon agar ramah anak-anak. Meskipun sebagian besar penggemar lebih tua, itu tidak menghentikan mereka dari anggapan sebagian besar pemirsa muda. DIC ingin anak-anak memandang karakter Sailor Moon sebagai panutan, yang sudah dilakukan banyak orang, tetapi mereka ingin menekankan kepahlawanan mereka.

Dalam "Sailor Mercury Moving On?", Darien mengantar Amy ke bandara. Adegan ini tidak hanya diputar sehingga ia mengemudi di sisi kanan jalan, sabuk pengaman telah diedit ke Amy. DIC juga menghapus beberapa adegan di mana Serena menjulurkan lidah. Mereka percaya ini tidak dewasa dan tidak ingin mendorong pemirsa yang lebih muda untuk meniru itu.

Tambahan yang paling berkesan adalah segmen "Sailor Says" DIC di akhir setiap episode. Ini ditambahkan untuk tujuan pendidikan, dan untuk mendorong pemirsa muda membuat pilihan moral yang baik.

6 Menjatuhkan Episode Kontroversial

Jika Anda adalah penggemar Sailor Moon ketika awalnya ditayangkan, Anda mungkin menginginkan lebih banyak episode daripada tayangan ulang. DIC, yang membuat julukan musim pertama, memiliki akses ke semua 89 episode, tetapi hanya merilis 82. Mereka percaya bahwa episode cut terlalu kontroversial dan tidak pantas untuk anak-anak. Konten yang terpotong termasuk Melvin yang secara tidak sengaja menyinggung guru mereka, Nona Haruna, dengan membuka roknya dan memperlihatkan pakaian dalamnya. Adik Serena, Sammy, takut kucing, tetapi Serena tetap memelihara Luna.

Ada juga episode yang dipotong tanpa penjelasan. Mina sering digambarkan sebagai orang yang ceroboh, tidak cerdas. Dia memiliki episode penting yang berfokus pada latar belakangnya sebagai Sailor V di London. Sementara dia melawan kejahatan, dia kehilangan teman dan seseorang yang dia rawat. Sayangnya itu terputus, dan pemirsa tidak melihat pertumbuhannya sebagai seorang pemimpin.

5 Menghilangkan Dampak Kematian Tentara

Pertempuran dua bagian terakhir "Day of Destiny" di akhir seri pertama adalah emosional bagi para penggemar. Untuk mengalahkan Ratu Beryl, Sailor Moon dan timnya harus melakukan perjalanan ke tanah berbahaya. Untuk melindungi Putri mereka, masing-masing Pramuka Pelaut mengorbankan diri. Mereka masing-masing mengalami kematian tragis di layar. Adegan itu dimaksudkan untuk menunjukkan kepada pandangan betapa Serena sangat berarti bagi mereka, dan bagaimana sang Putri mengubah hidup mereka. Alih-alih sekarat, dalam versi Amerika dari pertempuran terakhir, gadis-gadis itu hanya dikalahkan. Setelah kekalahan mereka, mereka diculik oleh Negaverse, dan Serena harus menyelamatkan mereka. Hanya setelah Serena membunuh, atau "mengalahkan" Ratu Beryl, teman-temannya selamat. Alih-alih hidup kembali, mereka hanya kembali ke kehidupan sebelumnya, dan semua orang kehilangan ingatan akan waktu mereka sebagai Sailor Scout.

4 Mengabaikan Cahaya Layar Pelaut

Sailor Moon Sailor Stars adalah musim kelima dari seri anime. Ini memperkenalkan Sailor Starlights, yang menggunakan identitas band populer yang disebut Three Lights on Earth. Karena empat musim sebelumnya telah dilokalisasi, penggemar berharap untuk melihat seri kelima datang ke layar tv mereka. Seiya (Sailor Star Fighter), Taiki (Sailor Star Maker), dan Yaten (Sailor Star Healer) akan menghadapi sensor berat. Trio menyamarkan diri mereka laki-laki dalam bentuk Bumi mereka tetapi menjadi perempuan ketika mereka berubah menjadi bentuk pertempuran mereka.

Sensor akan mengedit hubungan antara Seiya dan Serena dan harus menjelaskan perubahan jender saat transformasi. Meskipun penggemar pertama percaya bahwa mereka terlalu kontroversial untuk dilokalisasi, debut mereka dihentikan karena alasan keuangan. Sailor Stars tidak dijuluki karena haknya tidak dibeli.

3 Zoisite Bertukar Gender

Meskipun Sailor Moon fokus pada hubungan antara Serena dan Darien, musuh juga punya waktu untuk jatuh cinta. Di musim pertama, Zoisite dan Malachite adalah sepasang kekasih yang bekerja untuk Ratu Beryl. Dia hanya memiliki tim pria muda tampan yang bekerja untuknya, bahkan jika mereka tidak memiliki perasaan romantis untuknya.

Dalam bahasa Inggris, Zoisite memiliki aktor pengisi suara wanita dan merupakan satu-satunya Jenderal wanita. Zoisite mengubah gender dan seksualitasnya. Meskipun pada awalnya seorang pria, Zoisite selalu digambarkan lebih muda dan lebih feminin daripada Malachite. Zoisite dan Malachite memiliki hubungan yang penuh kasih dan masih saling memikirkan satu sama lain, bahkan ketika mereka berdua terbunuh. Sensor tidak ingin audiens muda melihat hubungan LGBT di Sailor Moon .

2 Menghapus Semua Referensi Budaya Jepang

Anime dengan cepat semakin populer di tahun 1990-an. Tetapi sensor dari banyak acara lokal populer tidak ingin Anda tahu Anda sedang menonton serial anime. Mereka ingin pemirsa percaya bahwa mereka menonton kartun asli Amerika. Dalam versi Jepang Sailor Moon, Darien akan memanggil Serena "Odango, " atau pangsit, tentang gaya rambutnya yang unik. Nama panggilan ini diubah menjadi "Kepala Bakso" dalam versi Amerika. Tanda-tanda dengan karakter Jepang diubah menjadi bahasa Inggris atau dihapus sepenuhnya, meninggalkan tanda-tanda kosong.

Referensi harian tentang kehidupan Jepang juga diubah. Yen Jepang direvisi menjadi dolar Amerika. Mengemudi mobil terbalik sehingga kendaraan melaju di sisi kanan jalan, bukan di kiri. Sensor ingin merahasiakan asal-usul pertunjukan, agar lebih mudah diakses oleh penonton Amerika.

1 Pacar Berubah Menjadi Sepupu Berciuman

Dalam serial anime dan manga asli Jepang, Sailor Uranus dan Sailor Neptune selalu terbuka tentang hubungan lesbian mereka. Keterlibatan romantis mereka dikenal oleh sebagian besar penggemar anime. Meskipun mereka berdua bermain-main dengan karakter atau pria lain, pada akhirnya, mereka paling saling mencintai. Mereka bahkan bertindak lebih jauh untuk menjadi orangtua bagi Sailor Saturnus, menyebut diri mereka "papa" dan "mama."

Sensor Amerika mengubah pasangan LBGT yang terkenal dari menjadi lesbian menjadi straight. Ketika berbicara tentang ciuman pertama, mereka berdua menyebut laki-laki. Michelle menyebutkan mencium seorang anak lelaki bernama Brad di sekolah menengah pertama, tetapi selama kilas balik, itu adalah sosok Amara yang bayangan. Hubungan mereka berubah dari pasangan lesbian menjadi sepupu dekat di lokalisasi Amerika. Inses lebih diterima sensor daripada hubungan LGBT.