Jika Anda telah menonton Netflix The Witcher, maka Anda mungkin memiliki lagu, Toss A Coin To Your Witcher, terjebak di kepala Anda sekali atau dua kali. Karakter di balik lagu itu adalah seorang penyair dengan nama Jaskier yang menyertai Geralt dalam petualangannya, dan jika Anda telah memainkan game The Witcher atau membaca buku, Anda mungkin telah melihat kemiripan yang mencolok antara Jaskier dan karakternya, Dandelion. Nah, ternyata mereka sebenarnya orang yang sama, dan alasan mengapa acara televisi memutuskan untuk memberi nama yang berbeda pada karakter itu lebih masuk akal daripada yang mungkin Anda pikirkan.

Dalam buku-buku Andrzej Sapkowski yang menginspirasi seri video game dan acara televisi, nama Dandelion awalnya adalah Jaskier. Ketika diterjemahkan langsung dari Bahasa Polandia ke Bahasa Inggris, Jaskier berarti Buttercup, nama yang tidak sesuai dengan kepribadian sang penyair. Jadi alih-alih dari Buttercup, penerjemah memilih untuk mengubah nama Jaskier menjadi Dandelion, melihat bahwa itu lebih sesuai dengan karakter.

Lanjutkan menggulir untuk terus membaca Klik tombol di bawah ini untuk memulai artikel ini dalam tampilan cepat. Mulai sekarang

TERKAIT: Rock Out Untuk Versi Logam Ini Toss A Coin Untuk Witcher Anda

Di Polandia, kata, "jaskier", mengacu pada bunga dengan kelopak kuning yang kemungkinan besar menjadi inspirasi untuk nama Bard, mengingat kepribadiannya yang bersemangat. Sementara nama, "Buttercup", tidak selalu menyatakan representasi itu, keputusan untuk menyebutkan karakter, "Dandelion", setelah bunga kuning-kelopak lainnya, dibuat. Tentu saja, mereka bisa saja meninggalkan nama karakter sendirian di buku-buku bahasa Inggris, tetapi mereka tidak.

Itu berarti bahwa Netflix The Witcher sebenarnya mewakili bahan sumbernya lebih baik daripada game dan buku-buku bahasa Inggris dalam hal ini. Itu tidak berarti bahwa acaranya tidak beranjak dari sumbernya sesekali, karena seluruh kisah asal-usul yang melibatkan Yennefer bertransformasi dari perempuan cacat menjadi penyihir cantik yang kita semua kenal ditambahkan meskipun itu tidak ada tempat ditemukan dalam bahan sumber.

Aman untuk mengatakan bahwa perubahan nama dari Dandelion ke Jaskier mungkin membingungkan beberapa penggemar yang sebelumnya membaca buku-buku atau memainkan permainan, dan beberapa bahkan mungkin menganggap bahwa mungkin ada dua kartu terkenal dalam kisah Geralt of Rivia, atau bahwa Jaskier adalah kreasi penulis Netflix. The Witcher benar-benar mendapatkan yang ini, dan penamaan karakter Jaskier memungkinkan pertunjukan untuk lebih mewakili versi Polandia asli dari novel.

KEMUDIAN: Anda Tidak Perlu Membaca Buku Untuk Menikmati Sang Penyihir, Tetapi Anda Harus