Disensor: 20 Cara Naruto Harus Diubah Di Luar Jepang

Naruto sukses besar-besaran di Jepang, hingga menjadi ancaman yang sah bagi One Piece, yang telah mendominasi penjualan anime & manga sejak lama. Dalam banyak hal, Naruto bahkan lebih sukses daripada One Piece, karena fakta bahwa ia berhasil menemukan audiens yang besar di seluruh dunia. One Piece hanya berhasil mendapatkan pengikut sesat di luar Jepang, sementara Naruto muncul di daftar pencarian teratas Google selama bertahun-tahun.

Masalah yang dihadapi lokalisasi bahasa Inggris Naruto adalah kenyataan bahwa seri ini sangat kejam sejak awal. Naruto pada dasarnya adalah tentang tentara anak-anak yang dikirim ke pertempuran melawan orang dewasa. Kita melihat orang-orang saling menikam sedini episode pertama, sementara seorang anak terbunuh ketika sebuah lubang menembus dadanya di akhir busur cerita utama pertama.

Naruto berhasil lolos dari banyak suntingan konyol yang dipaksakan pada orang-orang sezamannya, seperti Yu-Gi-Oh! dan Dragon Ball Z, tetapi masih ada banyak perubahan yang dipaksakan padanya untuk menjadi siaran yang layak di Amerika.

Kami di sini hari ini untuk melihat setiap saat anime dan manga Naruto harus disensor di luar Jepang. Dari kebiasaan merokok Shikamaru yang singkat, hingga adegan cinta bocah lelaki yang bahkan tidak berhasil diputar di Jepang.

Inilah Dua Puluh Cara Naruto Harus Diubah ke Luar Jepang!

20 Berbahaya Bagi Kesehatan Anda

Hidan secara fatal melukai Asuma dalam pertempuran dan membiarkannya mati di pelukan mantan muridnya. Shikamaru mengambil kebiasaan merokok Asuma sebagai cara untuk mengatasi rasa sakitnya. Dia kemudian menggunakannya sebagai bagian dari rencana balas dendamnya terhadap Hidan, karena sebatang rokok menyala digunakan untuk menyalakan tag peledak yang menguburnya jauh di bawah tanah.

Merokok Shikamaru disensor dalam berbagai bentuk. Itu sepenuhnya ditulis dari anime, yang terbaik, karena kita mungkin berakhir dengan Sanji dari situasi One Piece di mana dia hanya makan banyak permen lolipop. Versi bahasa Inggris resmi dari manga juga menghilangkan rokok sebanyak mungkin dan hanya membuatnya menggunakan pemantik. Dia kemudian diizinkan merokok di anime Boruto, karena dia sudah dewasa pada saat ini.

19 Ke mana Jari Itu Pergi?

Ada sebuah lelucon yang ditarik oleh anak-anak di berbagai negara di Asia yang disebut Kancho. Ini adalah saat Anda menggenggam kedua tangan Anda seolah-olah memegang senjata yang tidak terlihat, dengan kedua jari telunjuk Anda dikedepankan seolah-olah itu adalah laras revolver. Anda kemudian menusuk seseorang di bagian belakang menggunakan jari, sambil berteriak "Kancho!"

Kakashi awalnya menarik lelucon ini pada Naruto selama tes bel awal Tim Tujuh. Dia menikamnya di pantat dengan jarinya, karena dia melakukan yang terbaik untuk tidak melukai murid-muridnya (karena mereka hanya mencoba mencuri bel). Dub Inggris asli dari anime mengubah adegan ini sehingga ada tembakan panjang dari wajah terkejut Naruto. Ini dimaksudkan untuk mengaburkan di mana Kakashi menjepit jari-jarinya.

18 Mimisan Yang Sangat Ekstrim

Orang mesum yang menderita mimisan adalah kiasan yang umum di media Jepang. Itu bahkan telah digunakan sebagai alat plot dalam beberapa seri, seperti ketika mereka menggunakan darah mimisan Master Roshi untuk mengekspos pria tak terlihat di Dragon Ball, atau ketika Sanji hampir kehabisan darah setelah melihat putri duyung untuk pertama kalinya di One Piece .

Naruto memiliki bagian yang adil dari laki-laki kotor yang berdarah dari hidung saat melihat sesuatu yang menggairahkan; seperti Ebisu, Jiraiya, dan Sakura. Darah dari adegan ini telah dihapus dalam bahasa Inggris asli dari Naruto . Entah itu dihapus secara digital atau adegan akan dilewati. Adegan-adegan ini menjadi kurang sering dari waktu ke waktu, jadi ada sedikit kebutuhan untuk sensor.

17 Menggunakan Bahasa Inggris Di Jepang

Lokalisasi Barat cenderung menuju salah satu dari dua cara; mereka dapat memotong semua referensi untuk budaya Jepang dan menggantinya dengan yang berbahasa Inggris (seperti seri Phoenix Wright ), atau menggunakan Weeaboo penuh dan menyimpan semua referensi Jepang, termasuk meminta aktor suara menggunakan kata-kata seperti senpai dan kawaii (seperti Shin Seri Megami Tensei & Persona ).

Pelokalan Naruto dihapus atau diganti semua contoh bahasa Jepang tertulis yang muncul di layar. Ini adalah hal umum yang terjadi di hampir semua pelokalan anime arus utama. Salah satu contoh melibatkan formulir pendaftaran Naruto setelah dia akhirnya menyelesaikan tes Akademi. Semua jawabannya diedit secara digital sehingga semuanya dalam bahasa Inggris. Ada beberapa contoh di mana teks bahasa Inggris ditulis di atas bahasa Jepang jika terlalu sulit untuk dihapus.

16 Apakah Ini Benar-Benar Kebetulan?

Basis penggemar Naruto segera diambil alih oleh pengirim. Ini adalah penggemar yang suka membayangkan karakter yang berbeda dari seri dalam hubungan romantis, tidak peduli betapa tidak pantasnya itu atau seberapa kecil artinya.

Tampaknya Masashi Kishimoto meramalkan kemarahan besar-besaran untuk hubungan gay antara dua pemimpin laki-lakinya, jadi dia memutuskan untuk melemparkan tulang yaoi fangirls tulang. Naruto secara tidak sengaja mencium Sasuke selama pertemuan pertama mereka di manga.

Adegan ini disimpan di anime, meskipun dilewati di lokalisasi bahasa Inggris awal. Tampaknya pedoman sensor menjadi lebih longgar dari waktu ke waktu, karena adegan ini akan muncul lagi dalam versi bahasa Inggris dari anime selama adegan kilas balik yang terjadi kemudian dalam seri.

15 Beralih ke Botol

Busur cerita utama pertama di Naruto terletak di Tanah Ombak. Busur ini dipenuhi dengan kekerasan mengerikan, yang bahkan diperhalus dalam transisi dari manga ke anime di Jepang. Busur ini mirip dengan versi bahasa Inggris dari Saiyan Saga dari Dragon Ball Z, karena membutuhkan banyak pekerjaan dan datang dengan sejumlah risiko tertentu, karena seberapa dini mereka terjadi dalam cerita dan seberapa kasar kekerasan yang bisa terjadi .

Salah satu penyensoran pertama yang diperlukan untuk busur Gelombang Tanah melibatkan Tazuna, yang adalah lelaki tua yang memberi protagonis misi di tempat pertama. Dia mabuk ketika pertama kali ditemui dalam cerita, yang bisa kita lihat dari warna merah wajahnya dan botol minuman keras yang dibawanya. Elemen-elemen ini telah dihapus dalam dub awal, yang membuatnya menjadi ujung tombak sebagai hasilnya.

14 Warna Merah Tidak Baik

Salah satu cara di mana versi Jepang dari anime Naruto berhasil mengurangi kekerasan seri adalah dengan menggunakan siluet dan latar belakang merah. Ini memberi penonton kesan umum tentang apa yang sedang terjadi, tanpa perlu menunjukkan kepada mereka kekerasan mengerikan dari seseorang yang dicopot. Merah latar belakang juga merupakan indikator yang membantu bahwa darah sedang ditumpahkan di tempat kejadian.

Tampaknya penanda visual ini terlalu berlebihan untuk bahasa Inggris asli Naruto, karena latar belakang merah berubah biru di hampir setiap penampilan mereka. Mungkin juga semua manusia di Naruto digantikan oleh Andorians berdarah biru dari Star Trek: The Original Series .

13 Ini Tidak Berhasil

Jerman telah mendapatkan reputasi sebagai salah satu negara yang paling ketat dalam hal penyensoran medianya. Ini terutama berlaku untuk media yang diproduksi di negara lain, seperti video game. Memiliki game seperti Doom dan Carmageddon di Jerman seperti memiliki sekantong kokain di rumah Anda sampai akhirnya disahkan beberapa tahun yang lalu.

Pahlawan Jerman Naruto dipaksa pergi ke beberapa tempat aneh selama siaran kedua acara. Pedang raksasa Zabuza memiliki pisau secara digital dihapus sehingga tampaknya tidak terlihat. Ini termasuk adegan ketika pedang tersangkut di pohon dan dia berdiri di pegangannya, yang membuatnya terlihat seperti sedang melayang di udara.

12 Pembantaian Tanpa Tubuh

Pembantaian Uchiha adalah salah satu adegan paling mengerikan di seluruh Naruto . Itachi Uchiha diperintahkan untuk membunuh semua anggota keluarga, karena mereka merencanakan kudeta terhadap seluruh desa. Dia dapat menyelamatkan adiknya, Sasuke, dengan biaya membuatnya berpikir bahwa dia melakukan perbuatan itu untuk alasan egois.

Pembantaian itu tidak begitu buruk dalam bahasa Inggris dari anime. Semua jenazah disingkirkan secara digital, yang berarti bahwa Sasuke hanya berjalan di sekitar pekarangan kosong, alih-alih melewati mayat kerabat yang mati. Sejauh yang dia tahu, keluarga bisa saja pergi berlibur tanpa dia dan dia terpaksa memasang jebakan untuk Joe Pesci dan Daniel Stern.

11 Ini Pasti Terlalu Grafis

Zabuza dapat melarikan diri dari kematian di tangan Hatake Kakashi selama pertempuran pertama mereka karena bantuan sekutu yang tepat waktu, Haku. Ketika jelas bahwa Kakashi berada di atas angin, Haku memasuki medan perang dengan kedok Hunter-nin. Dia melemparkan banyak jarum ke tubuh Zabuza, yang membuatnya seolah-olah sudah mati. Haku sebenarnya adalah seorang ahli dengan jarum, ke titik di mana ia dapat menyerang berbagai bagian tubuh tanpa menimbulkan kerusakan mematikan.

Ketika Zabuza bangun, dia mulai menarik jarum keluar dari tubuhnya. Ini termasuk beberapa yang tersangkut di leher dan tenggorokannya. Adegan ini membuatnya menjadi versi Jepang dari anime, tetapi disensor dalam bahasa Inggris. Adegan di mana dia mengeluarkan jarum dari lehernya dilewati.

10 Mungkin Seharusnya Menjadi Rokok Permen?

Merokok tidak diperlakukan dengan kasar di Jepang seperti halnya di barat. Hal ini sebagian disebabkan oleh saham keuangan langsung pemerintah Jepang di banyak perusahaan tembakau, yang membuat mereka enggan untuk mengatur merokok. Karena itu, tidak biasa melihat karakter dewasa merokok di anime yang ditujukan untuk anak kecil.

Naruto memiliki karakter perokok yang bernama Asuma, yang menjadi jauh lebih penting di paruh kedua seri. Dia hampir tidak pernah terlihat tanpa rokok menyala di mulutnya. Pangeran Inggris menyimpan rokok itu tetapi menghilangkan bagian yang menyala dan asap keluar dari sana. Cukup banyak yang bisa mereka lakukan, kecuali menghilangkan rokok di setiap adegan (yang akan jauh lebih sulit untuk dilakukan).

9 Tidak, Terima Kasih ...

Slot pada stasiun TV di Jepang berfungsi berbeda dari di Amerika. Alasan mengapa banyak serial anime memiliki filler adalah agar mereka tidak harus mengudara dan kehilangan slot yang lebih disukai (seperti prime-time), karena dapat segera diambil alih oleh acara lain, yang mungkin bertahan selama bertahun-tahun.

Ketika Naruto menjadi lebih populer di Jepang, Naruto mendapat slot waktu tayang utama. Episode 26 Naruto dibuka dengan Naruto berterima kasih kepada penonton karena membantu acara menjadi sukses. Dia juga menyebutkan bahwa mereka mengambil slot yang sebelumnya dipegang oleh sebuah pertunjukan yang disebut Prince of Tennis . Alasan dia diizinkan menyebutkan nama Prince of Tennis adalah karena keduanya dimiliki oleh penerbit yang sama dan keduanya dicetak dalam Weekly Shonen Jump pada waktu yang bersamaan. Seluruh segmen ini telah dihapus dari bahasa Inggris.

8 Jika Anda Tidak Melihatnya, Itu Tidak Terjadi

Bagian kedua dari ujian Chunin berlangsung di daerah yang disebut Hutan Kematian, yang melibatkan berbagai tim Genin yang berusaha bertahan di lingkungan yang keras, sementara juga mencoba mencuri gulungan dari yang lain yang ikut serta. Tes dengan cepat berubah menjadi lebih buruk ketika terungkap bahwa Orochimaru telah menyusup ke ujian dan mengejar Sasuke.

Anko berhasil mengetahui bahwa Orochimaru adalah orang yang menyelinap ke Hutan Kematian, karena dia adalah mantan muridnya. Dia berhasil menjebaknya ke pohon dengan menusuk kunai melalui tangannya, yang juga melewati tangan Orochimaru. Adegan-adegan di mana Anda benar-benar melihat bilah memasuki daging seseorang telah dihapus dalam bahasa Inggris, meskipun reaksi tetap dipertahankan.

7 Dia Merokok

Salah satu teknik ninja pertama yang pernah kita lihat di Naruto adalah S * xy no Jutsu. Di sinilah Naruto berubah menjadi versi wanita telanjang dirinya, yang memiliki bagian kasarnya nyaman ditutupi oleh kepulan asap. Teknik ini dibuat untuk menambahkan beberapa layanan penggemar ke seri, karena tidak ada banyak wanita dewasa di gips di awal. Naruto kemudian mengajarkan Konahamaru semua teknik mesum yang telah ia kembangkan selama bertahun-tahun.

Tampaknya asap sensor Teknik S * xy tidak cukup untuk orang-orang di Cartoon Network, karena mereka harus menambahkan lebih banyak ke adegan di mana Naruto muncul sebagai seorang gadis. Dia sekarang menghasilkan begitu banyak asap sehingga sulit untuk mengatakan teknik apa yang sebenarnya dia gunakan.

6 Mereka Baik Saja Di Mana Saja Kecuali Di Leher

Zabuza bukan satu-satunya orang yang dikejutkan oleh jarum Haku. Sasuke juga menderita rentetan potongan logam tajam, ketika ia mencoba melindungi Naruto dari pembunuhan. Sepertinya Sasuke telah terbunuh, yang menyebabkan Naruto menjadi marah dan memanfaatkan kekuatan iblis rubah di dalam dirinya. Kemudian terungkap bahwa Haku sengaja melewatkan semua area vital Sasuke, seperti yang ia lakukan pada Zabuza.

Adegan ini memang muncul dalam versi bahasa Inggris dari anime, tetapi jumlah darah dan jarum sangat berkurang. Ini terutama berlaku pada yang menonjol keluar dari leher Sasuke, yang telah dihapus sepenuhnya.

5 Menyensor Apa Yang Sudah Disensor

Kematian Kaiza begitu mengerikan sehingga perlu disensor pada beberapa kesempatan berbeda.

Dalam manga Naruto asli, Kaiza adalah salah satu dari sedikit orang yang menentang organisasi Gato. Dia kemudian ditangkap oleh penjahat Gato dan lengannya dirobek. Adegan ini diperkecil untuk versi Jepang dari anime sehingga lengan Kaiza terbakar parah. Dia kemudian diikat ke sepotong kayu besar dan dibiarkan mati karena lukanya.

Bahasa Inggris pangkat Naruto mengubah adegan ini sekali lagi, karena penambahan lengan Kaiza sekarang membuatnya seolah-olah dia telah disalibkan. Itu diubah sehingga sekarang tampak seperti lengan Kaiza berada di sampingnya di dalam.

4 Darah Pertempuran Pertama

Naruto terkenal karena memiliki salah satu bab pertama terbaik dari setiap seri manga. Ini memikat Anda ke pengaturannya dan membuat Anda ingin tahu tentang bagaimana semua teknik ninja bekerja, sementara juga memberi Anda ikatan emosional dengan karakter utama dan perjuangannya.

Masalah dengan Naruto bab pertama adalah bahwa ia juga cukup kasar. Ini menjadi masalah ketika sulih bahasa Inggris episode pertama diproduksi, karena banyak adegan pertempuran berdarah antara Iruka dan Mizuki harus dilunakkan.

Masalah utama dengan episode ini adalah jumlah darah yang melimpah dalam pertempuran. Tampaknya baik-baik saja ketika darah terlihat dari kejauhan, tetapi setiap close-up atau suntikan darah harus dikeluarkan.

3 Darah Dari Batu Mulut Lee

Rock Lee memiliki hubungan yang aneh dengan Might Guy, yang merupakan pemimpin pasukan ninja. Keduanya memiliki ikatan yang erat, karena latar belakang dan metode pelatihan yang sama, namun Guy tidak memiliki masalah dengan keras menghukum Lee ketika ia bertindak di luar garis. Guy meninju wajah Lee ketika dia menemukan bahwa dia telah bertarung dengan para siswa di tahun di bawahnya. Adegan-adegan ini diikuti oleh Guy yang menangis ketika menyadari bahwa ia telah menyakiti Lee dan mereka berdua dengan cepat berdamai.

Adegan di mana darah menyembur keluar dari wajah Lee setelah dipukul oleh Guy telah dihapus dalam bahasa Inggris asli Naruto . Itu digantikan oleh close-up kepalan tangan Guy saat itu datang ke arahnya.

2 Semua Orang Sadar Sekarang

Ada satu adegan di manga Naruto yang diprediksi penggemar akan menyebabkan masalah ketika akhirnya diadaptasi ke dalam anime. Ini melibatkan pertarungan antara Rock Lee dan Kimimaro. Lee minum sebotol cairan yang dia yakini adalah obat selama pertempuran. Ini sebenarnya sebotol sake, yang membuat Lee mabuk tanpa alasan. Ini memungkinkan Lee untuk menggunakan teknik Drunken Fist-nya, meskipun dia tidak sadar bahwa dia dapat menggunakannya.

Adegan ini disensor dengan berbagai cara baik dalam versi bahasa Inggris dari anime dan manga. Sake disebut sebagai Elixir dan Ramuan, dengan nama Drunken First diubah menjadi Loopy Fist. Pengeditan adegan ini membuatnya cukup jelas apa yang sebenarnya seharusnya terjadi.

1 Semuanya Gay Kecil

Bukan hanya orang-orang yang berpesta pora dengan Teknik S * xy di Naruto . Ada varian pria teknik ini yang digunakan oleh Naruto dan Konahamaru sepanjang seri. Penggunaan paling penting dari ini terjadi setelah pengenalan Sai. Sakura menghukum Konahamaru tentang teknik mesumnya ketika ia berubah menjadi salinan Sasuke dan Sai dan membuat mereka terlibat dalam pose mesum, yang menyebabkan Sakura panik dan hidungnya mulai berdarah.

Lokalisasi bahasa Inggris dari manga Naruto sebenarnya menyensor adegan ini dengan mengubahnya menjadi siluet. Adegan ini bahkan tidak termasuk dalam anime, yang berarti bahwa pelokalan Inggris tidak perlu khawatir, karena apa pun gay sudah disensor.